Буду ныть.
Блин! Где найти вменяемую бету, которая бы вычитала мой фик по Дневникам Вампира, не пытаясь исправлять моменты, которых не понимает?!
Я потратила на эту дуру два дня. В итоге она перевела настоящее время в прошедшее, из-за чего потерялась сиюмоментность истории (я про "Плюс-минус пару дней"), которая как раз была определяющей: Елена не наблюдает за всем из будущего, она находится здесь и сейчас - каждую секунду, потому что дубли все время меняются. Кроме того, идиотка эта придурочная сделала течение текста более гладким, добавила пафосных предложений ("Поняв, что Елена предназначена ему судьбой, она наконец сдалась и упала ему в объятия". Буэ!) В результате получилась какая-то маловразумительная хуйня.
Что с этим делать, кроме как подтереться, я не понимаю. Тратить время на поиск новой беты и начинать все блядь с начала мне тоскливо. Времени потраченного адски жалко. Где искать бету, непонятно: из 103 человек, которые зарегистрировались в качестве бет по "Дневникам", у 100 (да, я посмотрела) в профиле - грамматические ошибки.
Причем ладно бы я была и правда такая бездарная и безграмотная или это была моя первая англоязычная история. Так нет же. У меня четыре активных беты в "Героях", которые находят у меня максимум 20 однотипных ошибок на 3000 слов, и это ошибки типа "this" вместо "that" и "shot" вместо "glass" или "shot glass". Ну и плюс по стилю порой что-то выделяют - слишком грубое/непонятное предложение, например. У меня такое бывает, вы знаете.
Но, в общем, все они пытаются подсказать мне, как наилучшим образом выразить то, что я хочу выразить, а не как написать так, чтобы им было удобней читать. Это огромная разница.
В общем, я в полной тоске и ухожу спать.