Посвящение, R, Sylar/Claire, перевод

[babymomma]

Фандом: Герои
Название: Initiation (Посвящение)
Автор: boonies
Перевод: babymommа
Пэйринг: Sylar/Claire
Саммари: чтобы узнать о человеке все, Сайлару недостаточно покопаться у него в голове.
Рейтинг: R
Предупреждения: аццкий инцест!
Спойлеры: Вплоть до 3x06
Слова: 3000, в 2 частях
Оригинал здесь

Часть 1

Первым официальным решением Клер в качестве члена семьи Петрелли стал выбор самой претенциозно-либеральной средней школы на Манхэттене.
В другом случае Сайлару было бы все равно, но его отец пожелал увидеть свою единственную внучку.
И, разумеется, при этом Петрелли-страший даже не почесался для того, чтобы забрать ее из школы самостоятельно. Ну, сами понимаете: в этом случае достаточно просто нажать «семерку» в быстром меню и приказать, что ее доставили.
– Извините, мистер Грэй, – строго сказала рецепционистка, поправляя очки, – но мы не предоставляем родителям учеников свободного доступа на территорию школы, – она прочистила горло и снова защелкала по клавиатуре. – Уверена, вы понимаете, учитывая последние события. Безопасность, ничего более.
Интересно, он так старо выглядит или эта тетка просто слепая? У Сайлара прямо руки зачесались, однако голос его прозвучал спокойно:
– Я ее дядя.
Но ей, похоже, было все равно,
– Можете подождать в холле, пока закончатся занятия, – она бесстрашно оглядела его с ног до головы. – Или можете позвонить своей племяннице и попросить ее выйти.
– Обычно она отклоняет мои звонки, – ухмыльнулся Сайлар. Его глаза потемнели.
Женщина моргнула, явно ощущая нервозность.
– Мистер Грэй, предлагаю вам подождать снаружи.
Да уж, это Сайлара не слишком устраивало. Вздохнув, он поднял руку и бросил быстрый взгляд на скрытую камеру.
– Вы сейчас же найдете расписание Клер Петрелли, миссис... – он взглянул на табличку с ее именем. – Чаппел.
– Да, – ответила миссис Чаппал голосом робота. Ее пальцы запорхали над клавиатурой.
Ухмыльнувшись, Сайлар наклонился и посмотрел в ее монитор.
– Занятие в группе чирлидеров. Ну конечно! – пробормотал он, отталкивая от себя экран, и тут же принялся выяснять, как побыстрее добраться до спортзала.
– В левую дверь и вниз, – послушно ответила миссис Чаппел, внимательно глядя в невидимую точку на стене.
Его губы искривились в усмешке. Кивнув миссис Чаппел, Сайлар толкнул дверь и нетерпеливо зашагал через пустынный холл, время от времени щурясь на сравнительно тихие классные кабинеты по обеим сторонам коридора.
Овцы, думал он, ощущая, как при воспоминаниях об его прошлом визите в школу к горлу подкатывает тошнота. В тот раз он тоже навещал Клер. Насвистывая какую-то мелодию, Сайлар прибавил шаг, внезапно охваченный желанием поскорее увидеть свою племянницу.
Он нашел Клер в окружении кучки чирлидеров, сидящих на толстых матах спиной к нему, пялясь в девчачий журнальчик.
При виде них Сайлар заподозрил, что она решила поступить сюда только из-за одной школьной формы: черно-белой и неприлично короткой.
– Этот список — просто фигня, – пожаловалась одна из чирлидерш, потягиваясь.
Все они выглядели для него на одно лицо, так что Сайлар проигнорировал девчонку и отступил в тень от трибун, решив до поры до времени скрыть свое присутствие.
Спортзал был большим, пустым и вычищенным до блеска. Сейчас в нем не было никого, кроме группы наглых чирлидеров. А Сайлар никогда не любил чирлидеров — все это поведение в стиле «О боже, ребята, я только что выпила типа мегалитр кофе!», и заносчивость, и...
– Я вообще-то думала, что мы будем практиковаться, – выступила Клер. Похоже, она скучала. И ворчала.
Одна из девиц презрительно подняла бровь.
– Слушай, салага, тут я решаю, что мы делаем и когда, – она торжествующе улыбнулась указала на статью в журнале, лежавшем у ее ног. – А я говорю, что сначала мы закончим этот список.
Глаза Клер опасно сузились, и Сайлар с растущим интересом уставился на ее профиль.
– Ладно, номер шесть, – продожила девиц, громко лопнув пузырь жвачки. – Кто не делал номер шесть?
Остальные обменялись взглядами.
– Похоже, все, кроме тебя, – сказала Клер до невозможности довольным тоном.
Сайлар ощутил нечто подозрительно напоминающее укол гордости. Интересно, о чем это они?
– Ой, ну ладно, я делала это в школе, – продолжала девица хвастливо, встряхивая волосами и сверля Клер взглядом. – Тоже мне, важное дело, Петрелли...
– Не зови меня так, – пробормотала Клер.
– ...всего лишь секс! – довольно закончила она.
Лицо Клер ничего не выражало.
– ОК.
Глаза ее собеседницы сузились, а губы неприятно искривились.
– Ооо, похоже, среди нас есть девственница.
Клер уже открыла рот, чтобы возразить, но Сайлар спрятался поглубже в тень, лениво вытянул руку вперед и сомкнул пальцы.
Рот Клер захлопнулся с легким вздохом.
Ухмыльнувшись, он мысленно заставил подол ее юбки задраться.
– Что, нет ответа? – довольно заключила чирлидерша, скрещивая руки на груди.
Клер прикусила губу, беспокойно оглядываясь по сторонам.
Сайлар лениво разрезал воздух пальцами, и трусики Клер слегка сползли вниз, открывая часть бедра. Никто, кроме нее, этого и не заметил.
– Ой, да ладно, Эш, оставь ее в покое, – вклинилась еще одна девчонка, махнув журналом. – Как насчет номера семь? Кто-нибудь...
На этом Сайлар вышел из разговора. Сосредоточившись на спине Клер, он решил устроить себе небольшую компенсацию за то, что ему пришлось забирать ее из школы.
Он позволил подолу юбочки Клер снова упасть, коснувшись плиссированным краем ее голого колена, и улыбнулся, когда племянница заерзала и сжала ноги плотнее.
Разумеется, у Сайлара вовсе не было намерения продолжать данные на редкость неправильные действия – в конце концов, Клер была всего лишь занудной девчонкой – но на несколько минут ожидания это могло стать неплохим развлечением. Так что он медлил, обдумывая свой следующий шаг, когда заметил чирлидерский помпон, брошенный у ног Клер.
В приступе вдохновения Сайлар телекинетически направил помпон вверх по ее ноге, а носку на другой в это время приказал сползти до щиколотки.
Покраснев, Клер шлепнула по ноге, останавливая помпон. Остальные чирлидеры тут же обратили взглядаы на нее и подняли брови.
– Кажется, я... увидела... муравья? – сказала Клер невинно, склонив голову набок.
Девчонки дружно пожали плечами и снова захихикали над своим таинственным списком.
Клер, в свою очередь, подозрительно оглядывала зал, инстинктивно возвращаясь взглядом к тому месту, где прятался Сайлар. Улыбнувшись, он высунулся из своего укрытия и поднял руку в приветствии, с удовольствием наблюдая за сменой эмоций на ее лице: сначала удивление, потом страх, а после — полное и абсолютное отвращение.
– Эй, Клер, ты слушаешь? – недовольно спросила одна из девиц, помахав рукой перед ее искривившимся лицом.
– Что? А, да, – ответила она, с трудом отводя взгляд от Сайлара.
– Вот и хорошо, – сказала главная диктаторша, недобро кривя губы. – Тогда ты с нами, так?
Сайлар и Клер нахмурились. Оба были до того заняты налаживанием родственных уз, что полностью упустили суть предыдущего разговора.
– Я... да? – выдавила Клер, вцепляясь ногтями в мат.
– Супер! – взвизгнула Эш, наклоняясь к ней ближе. – Ну тогда следующий же парень, который сюда войдет.
– Что?
Одна из девчонок вызывающе склонила голову.
– Мы даем тебе возможность вычеркнуть из списка один из пунктов.
Сайлар моргнул.
Клер тоже.
– Что?
Капитанша чирлидеров испустила отчаянный вздох.
– Клер, займись сексом с первым же парнем, который сюда войдет.
Та побелела.
– Что? Это... Вы не можете...
– Или ты больше не в команде.
Нахмурившись, Клер посмотрела на них волком. Сайлар счел это лучшим моментом для своего торжественного появления.
– Клер, – протянул он, выступая из тени.
Момент абсолютной тишины — и одна из чирлидеров сказала:
– ну нет, так нечестно. Он красавчик.
Клер, однако, испепелила его взглядом.
– Что тебе нужно?
Прежде, чем он успел ответить, все та же вредная болельщица подняла Клер на ноги и толкнула к нему.
– Все, иди давай и не забудь потом отчитаться!
Сайлар только моргал, пока толпа переполненных гормонами подростков выталкивала его из спортзала в темную раздевалку.
А потом в его объятия всунули племянницу и закрыли дверь снаружи.

NEW!

Часть 2

Стоило замку щелкнуть, как Клер повернулась на каблуках, стукнула Сайлара коленкой в пах и прошипела:
– Что ты тут делаешь?
Сайлар поморщился, радуясь, что любая боль в его случае — фантомная.
– Отец готовит обед;
Ее рот раскрылся, и нижняя губа влажно блеснула.
– И что, я в меню?
Сайлар прикусил губу, чтобы не улыбнуться.
– Он заверил меня, что все будет исключительно приятно. Никаких серьезных дел.
Клер с подозрением взглянула на него.
– И что, он не высосет из меня способности, пока я буду есть суп?
Сайлар поднял бровь.
– Думаю, подождет до десерта.
– Какая разница, – вздохнула она. Вид у нее был сонный. – Мне теперь все равно. Хуже, чем сейчас, уже не будет.
Он уже собирался намекнуть ей, что она до сих пор вроде как у него в объятиях и прижималась к нему всем телом, но потом решил, что это, вероятно, обычное дело для Петрелли.
– Ну так что, мне снять рубашку?
Она посмотрела на него широко открытыми глазами. Сайлара это позабавило.
– Прости, – ухмыльнулся он. – Ты сама хочешь меня раздеть?
Внезапно осознав, что происходит, Клер отпихнула его.
– Фу, какая мерзость.
Рубашку он все равно снял, наблюдая за ее реакцией. К его удивлению, на ее лице появилось острое любопытство, не позволявшее отвернуться и сосредоточиться на железных шкафчиках раздевалки.
– Занятно, – пробормотала она едва слышно, искоса подглядывая на его грудь. – А я-то ожидала, что ты более волосатый. Ну, что там прямо типа заросли.
Учтывая тот факт, что Сайлар вообще не собирался заводить эту шутку так далеко и уж тем более не планировал раздеваться перед своей племянницей, он заколебался. Сейчас явно был лучший момент одеться, отвести Клер к отцу, а потом, возможно, почитать Библию или там маме позвонить.
Вместо этого он с удивлением услышал свой вопрос.
– Что было в том списке, Клер?
Она опустила глаза и понизила голос.
– Ничего такого, – но потом, видимо, решила не отдавать ему победу в этой дуэли, потому что распрямила плечи и добавила: – Десять худших мест, где вас могут застукать.
Так. С какой это стати он расстегивает ремень на брюках?
– Застукать за чем? – спросил Сайлар тщательно выверенным тоном.
Она с напускным равнодушием наблюдала, как работают его пальцы.
– Во время секса.
На секунду Сайлар прикрыл глаза. Лишь уверив себя, что тело снова под контролем, он встретился с ней взглядом.
– И какой был номер шесть?
Клер покраснела и прикусила губу.
– В школе.
В следующую секунду его ладони упирались в металличесткий шкафчик по обе стороны от ее головы.
– Значит, нужно быть осторожней, чтобы нас не поймали, так?
За его спиной в воздухе просвистела скамейка и тут же подперла дверь изнутри. Клер в ужасе взглянула на вход, потом перевела взгляд на Сайлара и сморщила нос.
– Так, ладно, это уже не смешно, – она вцепилась в его руки. – Пусти.
Злясь на себя, Сайлар потерся носом об ее висок.
– Тебе бы уже стоило запомнить, что у меня сложности с самоконтролем.
Пальцы Клер сжались сильнее.
– Ну хорошо, тогда вскрой мне опять голову или что ты там задумал, – в ее голос прорвалась паника. – Сайлар.
Но вместо этого он легко коснулся губами ее губ.
– Все не так просто, – его рука скользнула ниже, пальцы едва ощутимо коснулись груди, потом погладили бедро. – Я ведь уже знаю, что происходит вот здесь, – указательным пальцем другой руки Сайлар мягко потер ее висок.
Она попыталась вывернуться, но только крепче прижалась к нему бедрами. Что, прямо скажем, никак не помогло ситуации.
– Нет, стой, – в панике сказала она. – Что, если я просто скажу тебе, что происходит... – ее голос замер от ужаса. –... там, внизу.
Заинтригованный, Сайлар склонил голову, раздумывая. Потом в его мысли вмешалась логика, и он поцеловал Клер в подбородок.
– А ты это знаешь?
Она издала странный тихий звук — словно одновременно оскорбилась и возмутилась.
– Да уж получше тебя!
Он обратил к ней немигающий взгляд.
– Не убедила.
Кажется, Клер это тоже поняла, потому что потому что вдруг подняла одну ногу и к нему на бедро.
– Артур узнает, – прошептала она. Ее дыхание щекотало его щеку. – И Анжела. Ну, знаешь — твои родители. Мои бабушка с дедушкой.
Сайлар поднял подол ее юбки и забрался рукой к ней в трусики.
– Разговоры, – предупредил он, обводя пальцем маленький полукруг, – только продлят это.
Она замолчала, резко вжимаясь к его ладонь, и Сайлар выдохнул, уверяя себя, что сумеет все сделать быстро. Он поймет, как она устроена, и сделает это прежде, чем ситуация выйдет из-под контроля. Ведь даже у серийных убийц-психопатов есть свои стандарты.
Хотя и не так уж много, подумалось ему, когда Клер вытащила ремень из петелек его брюк.
Так что придется поторопиться. Просунув в нее палец, он ощутил влажное тепло, и это было такое искушение... Клер отклонилась от него, вжимаясь спиной к железную дверцу шкафчика, и попыталась поднять вторую ногу, чтобы обхватить его бедра.
– Нет, ты для этого слишком маленькая, – пробормотал он. Потом с неохотой вытащил руку из ее трусиков и махнул в сторону стопки полотенец, лежащих на одной из скамеек. Те послушно упали на пол и аккуратно там расстелились. Потянув Клер к импровизирвоанному ложу, он толкнул ее на пол.
Стукнувшись спиной, Клер нахмурилась и с трудом перевела дыхание.
– Какие-то странные у тебя понятия о джентльменстве, – обвиняюще сказала она.
Но Сайлар уже встал между ее коленей, намеренно бесцеремнно сорвал с нее трусики и раздвинул ноги Клер шире.
– Пытаюсь изобразить доброго дядюшку.
Словно только что об этом вспомнив, Клер с отвращением сморщилась и поднесла руку ко рту, будто бы борясь с тошнотой.
– Напомни мне, пожалуйста, купить потом «музыку ветра».
Сайлар не понял, о чем она, и ему было некогда выяснять. У него в этот момент были дела поважнее.
Например...
Он хотел лизнуть ее.
И еще — снять штаны и делать всякие вещи, которые на корню уничтожали идею покончить со всем как можно скорее. Ведь он просто хотел удовлетворить Голод. Так?
– Не знаешь, что делать? – с презрением спросила Клер. Ее слова напомнили ему, почему он всегда терпеть не мог девиц ее типа, когда учился в школе.
Штаты слетели с него в мгновение ока, и он тут же устроился у нее между ног.
– Выбирай выражения, принцесса.
Ее руки осторожно скользнули по его спине, и у тут же него встало.
– А трусы? – прошептала она ему в шею. – Их разве не нужно тоже снять?
Повинуясь инстинкту, он вжался в нее, радуясь, что их разделяет ткань.
– У нас нет презервативов. Если, конечно, ты не подготовлась к этому заранее.
Но она только задрожала и потерлась об него.
– ОК.
Сайлар попытался успокоиться.
– Типичный беспечный подросток, – проворчал он, приподнимаясь на локтях.
Ее руки опустились к нему на поясницу и, вцепившись в резинку его трусов, стянули их вниз.
– Типичный старый развратник, – ответила она. – Хорошо хоть, что я собираюсь об этом забыть...
Сайлар ощутил приближение того самого порога, переступив через который, он обычно терял над собой контроль. Обычно на этом этапе черепа уже летали по всей комнате.
Вместо этого была болезненно-сладостная теснота, и скользкая влажность, и громкий вздох Клер под ним, и ее короткие острые ноги, царапающие его спину.
Сердце стучало, словно молот. Сайлар приподнялся и осторожно толкнулся чуть дальше.
– Ох.
– Ох, – ответила она эхом, наконец-то обнимая его ногами.
Это было неожиданно. Он быстро пересмотрел ситуацию и вошел до самого конца.
– Не больно, – сообщила Клер. На лице у нее читались облегчение и легкое расстройство.
Что удивительно, Сайлар ощутил мгновенный укол вины, но потом двинул бедрами,словно разыскивая что-то у нее внутри.
Вот оно. Вот то самое местечко, прикосновение к которому особенно понраится данной конкретной девушке.
Она в ответ приподнялась под ним и издала громкий стон, впиваясь в него взглядом словно в поисках подтверждения.
Сайлар плотоядно ухмыльнулся.
– Я быстро учусь.
И просунул одну руку между их телами, другой прижимая ее к себе крепче.
Клер безмолвно кивнула, уронила руки вниз и прикусила губу. Волосы выбились ее хвостика и разметались по полу.
Все это отвлекло Сайлара. Он провел рукой по ее бедру, перехватил под коленом и развел ноги Клер еще шире, попутно удивившись ее тихим сладким стонам.
Даже он способен был понять, насколько все это было неправильно. Однако в его природе было искать определенный ритм — верный ритм – такой, при котором невозможно было не поспешить, ни отстать ни на секунду. Человеку, починившему бесконечное количество часов, без этого было бы не обойтись.
Разрумянившись, Клер бессмысленно цеплялась за полотенца, на которых лежала, и это льстило его самолюбию, особенно учитывая то, что она была полуодета, относительно невинна и ненавидела его. Но самым странным было не это. Сайлар чувствовал, что сбивается с ритма и теряет способность связно формурировать свои мысли, и просто хочет затрахать ее по полусмерти... Или что-то вроде того.
– Сайлар, – выдохнула она. Брови у нее сошлись на переносице, губы приоткрылись, бедра приподнялись от земли. А потом...
…а потом эта идиотка вдруг взяла и открыла глаза.
Этот самый момент, это выражение невероятного, чудесного потрясения на ее лице и стало для него точкой невозврата.
Сайлар попытался оторваться от нее, разъедниться, но ее руки легли на его заницу и прижали крепко-крепко. Внутри у Клер все сжималось и пульсировало, и он был так глубоко, что ощущал все то же, что и она.
Когда и его самого вдруг накрыло волной, Сайлар удивился не меньше Клер.
– Хочешь хорошую новость? – спросил он немного погодя, чувствуя, как под ним опускается и поднимается ее грудь.
Клер замерла.
– Пожалуйста.
Ее голос прозвучал неясно.
– Если мы никогда не умрем, – сказал Сайлар, отделяясь от нее, – то не попадем в ад.
Клер села. Вид у нее был такой, словно она не могла решить, рассмеяться ей или разрыдаться.
– Хочешь еще одну хорошую новость?
Сайлар в ответ молча подманил к себе рубашку.
– Минус один пункт из моего списка, – сказала она с фальшивой бравадой.
Он натянул штаны, потом надел рубашку через голову и провел руками по волосам.
– Из моего тоже.
Клер с трудом встала на дрожащие ноги, пригладила юбку и обернулась в поисках трусиков.
– Хочешь теперь плохую новость? – не оставала она.
Сайлар вдруг ощутил, что Голод до сих пор не утолен. Он по-прежнему был внутри, нашептывая ему... всякое. Например, чтобы он прижал Клер к ближайшей плоской поверхности и...
– Валяй.
– В том списке еще девять пунктов.