Фик: Обратная сторона

[babymomma]

Не хочу вас пугать, но я тут разбирась в папках... у меня, оказывается, с незапамятных времен лежат еще два почти готовых перевода, три больших главы к какому-то миди, перевод этого миди на английский и три английских начала убейбогнепомнючего.

Фандом: Герои
Название: Обратная сторона
Автор: boonies
Оригинал здесь
Пэйринг: Гэбриел/Питер/Клер
Предупреждения: kid!fic, флафф
Саммари: они никогда не вспоминают это Рождество-1995. Возможно, потому, что его просто никогда не было.
Спойлеры: до 3х12
Слова: около 2000

Среди множества альтернативных вселенных, расположенных сравнительно параллельно по отношению друг к другу, есть и та, что отщепилась в какой-то момент детства Артура Петрелли. Возможно, отец как-то взял его с собой на охоту, чтобы привить ему чувство ответственности, или мама прожила достаточно долго, чтобы успеть пропитать сердце Артура любовью.

Какой бы ни была причина

Какой бы ни была причина, когда Анжела... совершила одну малюсенькую ошибочку с Линдерманом, Артур, как и полагается хорошему человеку, ее простил. Он никогда не отсылал их сына из дому, никогда не обижал чужого ребенка, никогда не держал Гэбриела в тайне.
В этой вселенной малюсенькая ошибочка Нейтана стала любимой внученькой, что обожала свернуться под боком у Артура и нажаловаться на своих хулиганов-дядюшек.
– Что они натворили, Клер? – строго спросил Артур, опуская очки на кончик носа.
Надув губы, она ткнулась ему в бок. Ее маленький носик пощекотал его ребра.
– Сломали елку.
С тяжелым вздохом Артур отложил любимую книгу, сел прямо, а потом безо всяких церемоний усадил Клер к себе на шею и отправился в сторону полутемного коридора.
– Ну конечно, они сломали елку. Опять, – отметил он, с удивлением поднимая брови и чувствуя, как пухлые пальчики внучки цепляются за его волосы, а ее ленточки и кудряшки щекочут ему шею. Она положила подбородок к нему на макушку.
– Не говори им, что это я рассказала, ладно?
– Рассказала что? – поинтересовался Гэбриел, неожиданно появляясь из-за угла. Вид у него был особенно невинный.
Лапки Клер потянули вцепились в шевелюру Артура крепче.
– Ничего. Я – ничего. Не докажешь!
Гэбриел помолчал, хмурясь, а потом обернулся к Артуру.
– Это все Питер, – заявил он как ни в чем ни бывало.
Ерзая, Клер покачала головой, дергая деда за уши, но промолчала. Вместо ответа Артур прошествовал мимо Гэбриела в фойе, спустил Клер с плеч и позвал:
– Питер!
Тот высунул голову из-за обгорелого соснового ствола и выжал мокрое полотенце.
– Все не так, как это выглядит, пап!
Артур терпеливо склонил голову.
– А между тем, все выглядит так, словно ты спалил елку.
Питер нашел особенно интересное пятнышко на своих покрытых пеплом носках и уставился на него.
– Хм, ну ладно, так так, как оно выглядит.
Гэбриел сделал к нему несколько шагов и встал рядом с Артуром. На его лице не было ни следа вины и сожаления.
– Я так разочарован, Питер!
Тот уже открыл рот, чтобы поспорить, но тут же захлопнул.
– Отлично. И какое меня ждет наказание?
Клер обхватила деда за колено и посмотрела на него сияющими глазами.
– Кажется, у Клер есть идея, – сказал Артур.
Стоило ему удалиться в библиотеку, чтобы сделать – опять, так неудобно! – несколько звонков, Питер и Гэбриел обменялись взглядами. Клер втиснулась между ними, сияя улыбкой.
– Я тебя прикрыл, – игнорируя протянутые ручки Клер, обвиняюще сказал Питер, как только тяжелые двери закрылись за Артуром.
Гэбриел пожал плечами и смахнул пепел с своего серого кардигана. Потом изучил остатки елки, все еще сверкающей опасно потрескивающими огоньками.
– А я что, виноват, что не могу это контролировать?
Питер помолчал, а потом прищурился.
– Виноват.
– Не можешь контролировать что? – спросила Клер, отчаянно добиваясь внимания.
Но Питер только махнул на нее, будто отгоняя, и сосредоточился на брате.
– А я тебе говорил, чтобы сказал маме.
Гэбриел нахмурился.
– И что сказать? Что... – он бросил осторожный взгляд на Клер и поднял бровь. – Что М-е-р-е-д-и-т приехала на прошлой неделе в гости, и теперь мы с тобой оба – п-и-р-о-м-а-нь-я-к-и?
Питер испустил расстроенный вздох.
– Не знаю я, понятно? – он сделал широкий жест рукой, едва не задев в процессе голову Клер. – В смысле... ты пойми, это не то, что мы можем скрыть! – он снова посмотрел на Клер. – К тому же ты не думаешь, что мама и Нейт должны узнать, что М-е-р-е-д-и-т вернулась к нам у-р-о-д-о-м-м-у-т-а-н-т-о-м?
Клер раздраженно подергала их за штанины, наклонила голову и по-особенному посмотрела на дядюшек.
– А что такое мутант?
Братья застыли.
– Кто научил ее различать буквы? – требовательно спросил Гэбриел, сердито сводя брови.
– Клер, – начал Питер, глядя на нее с мягкой улыбкой и поглаживая по голове. – Ты можешь немножко поиграть одна?
Та испустила тяжелый страдальческий вздох и пошлепала в неизвестном направлении, задевая подолом обгорелые ветки и потерскивающие гирлянды.
– Слушай, – с нажимом сказал Питер брату, понижая голос до резкого шепота. – А что, если Мередит и не знает, что у нее есть эта... способность? Или, может, она специально ею с нами поделилась? В смысле, вдруг мы не сможем теперь от нее избавиться?
Гэбриел посмотрел на свои руки. Уголки его губ приподнялись в улыбке.
– Ну, мне она нравится.
Питер задумался, а потом неохотно сказал:
– Да, и мне.
Лицо Гэбриела смягчилось.
– Это же делает нас особенными, Питер.
Тот скорчил рожу.
– Ладно-ладно, но маме все равно надо сказать.
Гэбриел окинул фойе взглядом.
– Питер, ты же знаешь, что она расскажет папе...
Внезапно его лицо застыло. Повернувшись на каблуках, он рванул в дальний угол комнаты, где разбитые осколки гирнялд поблескивали красным.
Кровью.
– Клер!
Питер вздрогнул, обернулся, ища глазами племянницу.
– Где она... как...
Гэбриел безмолвно пересек комнату в несколько длинных шагов, следуя по кровавому следу.
– Клер! – крикнул Питер. В его голосе теперь звучала паника.
– Говорил же тебе: приберись, пока кто-нибудь не поранился! – мрачно сказал Гэбриел, отпихивая брата с дороги.
Питер взволнованно бежал за ним. Наклонившись, он посмотрел под стол, с каждой минутой волнуясь все больше.
– Но это же ты взорвал чертову елку!
Гэбриел промолчал – только плечи напряглись, когда он наступил в приличную лужу крови.
Поморщившись, Питер застыл у подножия спиралевидной лестницы.
Гэбриел опустился на колени, сжимая пальцами одну из опор лестницы, чтобы не упасть.
– Клер...
Сидящая на покрытых ковром ступеньках малышка, надувшись, посмотрела на него. Кровь ручьем текла из ее лодыжки и пропитывала белый ковер, точно алые чернила.
– Что-то вы долго меня искали. Я уже досчитала до пяти... семиде... Уже много!
Питер измученно упал на колени рядом с братом, оглядывая большой осколок стекла, торчащий у племянницы из ноги.
– Мы не играем в прятки, Клер, – мягко сказал он, пытаясь отвлечь ее, в то время как брат сжал пальцами стекло и потянул на себя.
Она наморщилась, возражая.
– Но мы же хотели, Питер!
Безо всякого выражения Гэбриел посмотрел ей в глаза и быстро выдернул осколок.
Питер в ужасе вскочил на ноги.
– Пойду поищу, чем остановить кровь.
– Не надо, – протянул тот, глядя на ножку Клер. Рваная рана на щиколотке быстро заживала прямо у него на глазах.
Малышка посмотрела в направлении его взгляда.
– Ой, больно!
С растущим любопытством Гэбриел провел пальцем по исчезающему шраму.
– Клер, – спросил он, – кто-нибудь еще об этом знает?
Удивительно, но она, кажется, поняла.
– Только Мистар Каддлс, – ответила она. – Но он никому не скажет.
У Гэбриела дрогнул уголок рта.
– Это будет наш особенный секрет, Клер.
Клер ответила изучающим взглядом, а потом легонько шлепнула Гэбриала по лбу.
– Тогда ты тоже покажи мне свой секрет.
Питер выпучил глаза.
– Что?!
Но брат только ухмыльнулся, взял ее руку и положил на свою ладонь.
– Смотри внимательно, Клер.
Питер с неудовольствием смотрел, как вокруг ладошки Клер заплясали языки пламени и инстинктивно потянулся сбить огонь.
– Нет, стой, ты что... – но тут огонь перекинулся на его пальцы, и он отпрыгнул, прижав руку к груди.
Клер и Гэбриел обернулись к нему с одинаковым выражением на лицах.
– Интересно, – заметил Гэбриел. Огонь исчез с его руки с негромким хлопком.
– О, – эхом отозвалась Клер. – Вы такие же, как я!
С трудом преводя дыхание, Питер, дрожа, сел на пол у ног племянницы.
– Что происходит? – спросил он, глядя, как обгорелая плоть на костяшках его пальцев регенерирует. – Это все... это потому, что сейчас Рождество? – предположил он, сияя глазами.
Гэбриел ответил долгим взглядом.
– Мы уже слишком взрослые, чтобы верить в Санта Клауса, – заявил он. Потом поднялся и протянул руку Клер. – К тому же я сомневаюсь, что пиромания и неуязвимость были в списке твоих новогодних пожеланий.
Питер закатил глаза, поднимаясь на дрожащие ноги.
– Ну, вообще-то я всегда хотел уметь летать...
Гэбриел ухмыльнулся, поднял Клер и посадил к себе на бедро.
– Надо бы прибраться, – он бросил взгляд на заляпанные кровью носочки малышки. – Что скажешь, принцесса? Позволим сделать это Питеру?
Питер нахмурился.
– Что, одному? Но...
– Большинство всегда побеждает, Питер, – заключил Гэбриел, бросив любопытный взгляд на входную дверь. – К тому же у нас гости.
Словно поняв намек, раздался дверной звонок.
– Посылка для мистера Петрелли! – сказал один из мужчин, топая, чтобы очистить ботинки от снега. – Одна елка... – заглянув внутрь, он выпучил глаза. – Ого, что это здесь произошло? Индейка взорвалась или что?
Гэбриел обменялся взглядом с Клер, а потом протянул руку в сторону фойе и бросил Питеру швабру.
– Или что.
Мужчины с трудом втащили елку в дом, усыпая пол иголками. Питер перестал притворяться, что убирает мусор и дождался, пока елку поставят на место. После этого отбросил швабру и подошел к брату и племяннице.
– Надо поговорить!
Клер повернулась на руках Гэбриела и передала Питеру уцелевшую гирлянду. Носки сползли с ее болтающихся в воздухе ножек.
– Она хочет, чтобы ты заткнулся, – пояснил Гэбриел.
Тот с неудовольствием взял гирлянду.
– Я не могу притворяться, что...
– Питер, – прервал его Гэбриел, протягивая руку, чтобы повесить на елку сломанный леденец в форме трости. – Хватит г-о-в-н-и-ть-с-я.
Клер подняла бровки. Ее рука застыла в воздухе.
– Она знает буквы, – напомнил Птер, подавляя ухмылку.
– Я помню.
Питер покачал головой.
– Ладно. Но я все равно скажу маме.
– Что ты мне скажешь? – спросила Анжела, входя в дверь. Ее тяжелая норковая шуба была присыпана снежинками.
– Какого черта тут пахнет, как на барбекю? – спросил вошедший за ней Нейтан, закрывая дверь рукой в перчатке. Он вступил в фойе, стряхивая с плеч снег – и застыл. – Пит.
– Почему сразу я? – вздохнул Питер.
Клер, разумеется, изобразила саму невинность, когда Гэбриел опустил ее на пол, чтобы она могла подбежать к отцу.
– Ты принес мне пони? – спросила она. На бегу ее кудряшки шлепали по щекам.
Нейтан поймал ее на полпути, широко улыбаясь.
– Клер, у Санты не было места для по... – его глаза расширились при виде ее окровавленной одежды. Взгляд Нейтана ожесточился, когда он просканировал холл на предмет потенциальных преступников. – Какого черта приключилось с моей дочерью?
Анжела спокойно положила руку к нему на грудь.
– Перестань, Нейтан, не стоит так расстраиваться из капельки клюквенного соуса, – и она пронзила понимающим взглядом Питера и Гэбриела.
Тот с готовностью улыбнулся, но лицо осталось мрачным.
–...и сломанных рождественских гирлянд.
Питер молчал, изучающе глядя на мать.
Поколебавшись, Нейтан сгреб Клер в охапку и потащил ее в сторону кухни.
– Я даже в Боснии не видел такой бойни, – пробормотал он едва слышно, явно уговаривая себя закрыть глаза на обрывки обоев и пятна крови на плитке и ковре.
– Клер, – лениво позвал Гэбриел.
Та высунула голову из-за плеча отца.
– Только Мистеру Каддлсу, – уверила она дядю, встретившись с ним глазами.
Гэбриел улыбнулся.
Питер в это время изливал обиду на новую елку, пытаясь придушить его особенно блестящей гирляндой.
Не переставая сиять таинственной улыбкой, Анжела сняла шубу, коснулась кончиками пальцев щеки Питера, а потом грациозно прошествовала в библиотеку.
– Добро пожаловать домой, – сказал Артур, покачиваясь в своем кресле-качалке. На коленях у него лежала толстая книга в кожаном переплете.
– У детей прорезались способности, – спокойно сказала Анжела, наклоняясь, чтобы поцеловать мужа в висок.
Выражение его лица не изменилось.
– Как мило, дорогая, – сказал он, переворачивая страницу.
На губах Анжелы заиграла легкая улыбка. Ощутив ее взгляд, Артур закрыл книгу и снял очки.
– Я знаю, о чем ты думаешь.
Анжела оперлась рукой о дверь и слегка повернула голову в его сторону.
– И о чем же, дорогой?
Он встретился с ней глазами.
– Что все могло быть по-другому.
Довольная Анжела вышла, на прощанье бровив мужу через плечо:
– Да. Совсем по-другому.