Название: Коэффициент фрикции
Автор: kathrynthegr8
Перевод: babymomma
Оригинал: тут
Рейтинг: R
Пэйринг: Шелдон/Пенни
Фандом: Теория большого взрыва
Спойлеры: сезон 2
Слова: 1100
Саммари: ранним утром Шелдон стучится в дверь Пенни. Ничего хорошего это не обещает.
Туктуктук!
Коэффициент фрикции
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Она бросает быстрый взгляд на часы. Еще только восемь утра – такая рань! – но Шелдон, бывало, будил ее и раньше.
– Иду! – кричит она, размышляя, что бы Шелдон стал делать, если б она не ответила. Сколько бы еще стоял там, повторяя ее имя? Ее мозг не способен удержать эту мысль надолго, так что Пенни распахивает дверь и хмуро смотрит на соседа.
– Еще слишком рано, Шелдон! Чего тебе?
– Чудесно – ты встала. Доброе утро, Пенни. Можно войти?
Слегка наклонившись, он оглядывает прихожую так подозрительно, как словно ему есть что скрывать.
Пенни закатывает глаза и раскрывает дверь пошире.
– Не думаю, что ты сочтешь «нет» подходящим ответом. Ведь нет же, Шелдон?
– Ну, чтобы ответить на твой вопрос, я должен принять во внимание тот факт, что ты употребила двойное отрицание в одной фразе. Логика диктует, что два отрицательных утверждения равняются одному положительному. Что, в свою очередь, означает, что ты предполагаешь...
– Шелдон, избавь меня, ладно? – она плюхается на кушетку и трет глаза. – Чего ты хочешь? Только попробуй скажи, что тебя нужно подбросить на работу, и я за себя на отвечаю!
– Я сегодня взял больничный, – Шелдон осторожно садится с ней рядом. – У меня возникла проблема, которая требует твоего вмешательства.
– Ты заболел, милый? – Пенни оглядывает Шелдона, внезапно обеспокоенная его здоровьем. Цвет лица у соседа нормальный, испарины нет. – Простудился или что?
– Или что. Я не болен, – на секунду он замолкает, словно собираясь с мыслями. Потом продолжает: – Тебе знакома стадия быстрых движений глаз?
– Слушай, солнце, сейчас что-то слишком рано для всей этой научной ерунды. Давай по-английски, пожалуйста.
Шелдон вздыхает, качая головой.
– Стадия быстрого сна, также известная как быстроволновой сон, парадоксальный сон, стадия быстрых движений глаз, или сокращенно БДГ-сон, REM-сон – это фаза сна, во время которой большинство людей видит сны.
Пенни кивает и машет на него рукой.
– Понятно: тебе что-то приснилось. Кошмар? Язык прикусил?
Проигнорировав ее, Шелдон продолжает:
– Это был необычный сон. Полагаю, у меня случилась ночная поллюция.
Пенни поверить не может, что Шелдон пришел к ней ради такого. И как спрашивается, она должна помочь?!
– Шелдон, что-то я не пойму, чего ты от меня хочешь. В смысле, разве мама с тобой об этом не говорила?
– О нет, моя мама верит, что человеческая сексуальность – это происки дьявола.
– Так это был твой первый эротический сон?
– Да, хотя чаще их называют «мокрыми снами», – Шелдон с досадой поджимает губы. – Хотя я и не понимаю, почему. Он был совсем не мокрый. События в моем сне никак не был связаны с водой, а проснулся я скорее липким, чем мокрым.
– Ты понимаешь, что это нормально? У всех бывают такие сны. После них люди просыпаются и занимаются обычными делами.
– В этом все и дело. Я проснулся, сменил простыни, принял душ. А потом случилось это. – Жестом он указывает на перед своих плисовых штанов.
Пенни моргает и наклоняется поближе. Упс. У Шелдона явный стоячок. Она зажимает рот рукой и садится прямее, не зная, что сказать.
– На работу с этим пойти не могу, – говорит Шелдон как ни в чем ни бывало.
– Не уверена, что смогу тебе помочь, – выдавливает Пенни. Смех бурлит в горле, и ей приходится сглотнуть, чтобы он не вырвался наружу. Последнее, что нужно Шелдону – это чтобы над ним посмеялись. – Может, тебе с кем-то из друзей об этом поговорить? – с надеждой спрашивает она.
– Они все на работе. А ты – здесь.
Он смотрит на нее так искренне, что это даже немного пугает. Пенни ломает голову, вспоминая фильмы, которые смотрела в школе на уроках «Этики и психологии семейной жизни». Наверняка есть какой-то способ объяснить ему, что делать. Может, существует какой-то обучающий фильм?
– Ты не пробовал принять ледяной душ?
– Температура воды не вызвала никакой разницы.
Шелдон качает головой и хмурится. Пенни закусывает губу и открывает лаптоп.
– Ну ладно. А что говорит Google? – Она включает компьютер и ждет, пока он загрузится, нетерпеливо стуча пальцами по кофейному столику. – Можно избавиться от этого... Ммм... Ну, трогая себя, понимаешь?
Пенни не может поднять на него взгляд и потому внимательно вглядывается в экран. Ну что же так долго-то? Она что, опять забыла оплатить счета за электричество?
– Ты имеешь в виду мастурбацию? Раньше у меня никогда не возникало желания испробовать ее. К тому же мое расписание такое плотное, что я бы вряд ли нашел для этого время. – Шелдон захлопывает компьютер, не дав ему загрузиться. – Я уже погуглил. Даже при включенной защите большинство найденных вариантов оказалось небезопасными, негигиеничными и, в некоторых случаях, физически невозможными.
Внезапно Пенни встает и отправляется в ванную. У нее появилась идея.
– Вот, держи. – Она протягивает ему бутылочку с детским маслом и идет к двери в надежде, что Шелдон поймет намек. Ага. Когда это Шелдон понимал намеки? – Возьми это с собой и... – не зная, что сказать, она улыбается: – Удачи!
Шелдон берет бутылочку. Лицо его выражает неуверенность.
– Спасибо, Пенни.
Он встает и уходит – куда медленнее, чем обычно, и по-прежнему согнувшись. Захлопнув дверь, Пенни качает головой. Теперь ей понадобится полный кофейник кофе.
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Она только что налила себе чашку кофе.
– Что? – вопит Пенни через дверь. Открывает с безумным нежеланием, мысленно прокручивая миллионы поводов, по которым Шелдон теперь решил ее побеспокоить.
– Срок хранения этого продукта вышел два года назад, – он возвращает ей детское масло с таким отвращением, словно оно заразное и он счастлив от него избавиться. – Нужно внимательней относиться к таким вещам. Люди могут пораниться.
– Детским маслом?!
– Ты хоть понимаешь, сколько колоний бактерий, не говоря уже о других микроорганизмах...
– Ладно, Шелдон. Я поняла, – Пенни кидает бутылочку в мусор и качает головой. Может, позвонить Леонарду? Он уж точно лучше к такому подготовлен.
Шелдон стоит в дверях, слегка покачиваясь, и переводит взгляд с пола на ее лицо. Жалость сжимает ей сердце.
– У меня идея.
Поискав в ванной, она приносит тюбик крема для рук и молится аптечным богам, чтобы на этот раз у Шелдона не возникло возражений. Крем не просрочен и ничем не пахнет – два очка в ее пользу.
Они в спальне, потому что Пенни кажется, что здесь Шелдон чувствует себя удобней всего – хотя когда это Шелдон чувствует себя удобно? Особенно если кто-то вторгается в его личное пространство.
– Так. Закрой глаза и думай о... – она замолкает, думая, что именно Шелдон мог бы счесть сексуально привлекательным. Ничего не приходит в голову и Пенни сдается. – О чем-нибудь приятном.
Он открывает один глаз и прищуривается, хмурясь:
– Что ты имеешь в виду?
Пенни глубоко вздыхает, стараясь успокоиться. Потом согревает ладони и выдавливает на них порцию крема. С двух попыток расстегивает штаны с пытается захватить скользкими руками язычок молнии. Наконец ей это удается.
Она обхватывает рукой его горячий член, и Шелдон дрожит и вздыхает от ее прикосновения. Секунду Пенни размышляет, не сделать ли ему минет, но тут же понимает, что такого Шелдон может и не выдержать. А она все-таки пытается помочь ему, а не убить. Он стонет громче, садится прямее и судорожно сжимает обеими руками покрывало на кровати.
– Шшш... Спокойно, – шепчет Пенни. Шелдон кончает, запрокинув голову, и его лицо тут же становится мирным и расслабленным. Да, теперь точно не лучший момент спеть про пушистого котенка, хотя Пенни соблазняет эта мысль: потому что это знакомо и вроде как их ритуал.
– Ну ладно, – Пенни отклоняется. Она собирается закрыть дверь и забыть о том, что случилось. Мысленно добавляет к списку покупок текилу. Много текилы. Интересно, магазин, где продают алкоголь, уже открыт?
Шелдон уже одной ногой за порогом, когда он прерывает молчание.
– Спасибо Пенни.
– Ага, – потому что «всегда пожалуйста» звучит как приглашение. Ноги у нее не слушаются, а руки трясутся. И она не будет думать о нем так, потому что это ШЕЛДОН.
– Я же говорил тебе, что будет липко, – она выбегает из спальни на полной скорости, но в след ей несется: – Значит ли это, что теперь мы больше, чем друзья?
Автор: kathrynthegr8
Перевод: babymomma
Оригинал: тут
Рейтинг: R
Пэйринг: Шелдон/Пенни
Фандом: Теория большого взрыва
Спойлеры: сезон 2
Слова: 1100
Саммари: ранним утром Шелдон стучится в дверь Пенни. Ничего хорошего это не обещает.
Туктуктук!
Коэффициент фрикции
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Она бросает быстрый взгляд на часы. Еще только восемь утра – такая рань! – но Шелдон, бывало, будил ее и раньше.
– Иду! – кричит она, размышляя, что бы Шелдон стал делать, если б она не ответила. Сколько бы еще стоял там, повторяя ее имя? Ее мозг не способен удержать эту мысль надолго, так что Пенни распахивает дверь и хмуро смотрит на соседа.
– Еще слишком рано, Шелдон! Чего тебе?
– Чудесно – ты встала. Доброе утро, Пенни. Можно войти?
Слегка наклонившись, он оглядывает прихожую так подозрительно, как словно ему есть что скрывать.
Пенни закатывает глаза и раскрывает дверь пошире.
– Не думаю, что ты сочтешь «нет» подходящим ответом. Ведь нет же, Шелдон?
– Ну, чтобы ответить на твой вопрос, я должен принять во внимание тот факт, что ты употребила двойное отрицание в одной фразе. Логика диктует, что два отрицательных утверждения равняются одному положительному. Что, в свою очередь, означает, что ты предполагаешь...
– Шелдон, избавь меня, ладно? – она плюхается на кушетку и трет глаза. – Чего ты хочешь? Только попробуй скажи, что тебя нужно подбросить на работу, и я за себя на отвечаю!
– Я сегодня взял больничный, – Шелдон осторожно садится с ней рядом. – У меня возникла проблема, которая требует твоего вмешательства.
– Ты заболел, милый? – Пенни оглядывает Шелдона, внезапно обеспокоенная его здоровьем. Цвет лица у соседа нормальный, испарины нет. – Простудился или что?
– Или что. Я не болен, – на секунду он замолкает, словно собираясь с мыслями. Потом продолжает: – Тебе знакома стадия быстрых движений глаз?
– Слушай, солнце, сейчас что-то слишком рано для всей этой научной ерунды. Давай по-английски, пожалуйста.
Шелдон вздыхает, качая головой.
– Стадия быстрого сна, также известная как быстроволновой сон, парадоксальный сон, стадия быстрых движений глаз, или сокращенно БДГ-сон, REM-сон – это фаза сна, во время которой большинство людей видит сны.
Пенни кивает и машет на него рукой.
– Понятно: тебе что-то приснилось. Кошмар? Язык прикусил?
Проигнорировав ее, Шелдон продолжает:
– Это был необычный сон. Полагаю, у меня случилась ночная поллюция.
Пенни поверить не может, что Шелдон пришел к ней ради такого. И как спрашивается, она должна помочь?!
– Шелдон, что-то я не пойму, чего ты от меня хочешь. В смысле, разве мама с тобой об этом не говорила?
– О нет, моя мама верит, что человеческая сексуальность – это происки дьявола.
– Так это был твой первый эротический сон?
– Да, хотя чаще их называют «мокрыми снами», – Шелдон с досадой поджимает губы. – Хотя я и не понимаю, почему. Он был совсем не мокрый. События в моем сне никак не был связаны с водой, а проснулся я скорее липким, чем мокрым.
– Ты понимаешь, что это нормально? У всех бывают такие сны. После них люди просыпаются и занимаются обычными делами.
– В этом все и дело. Я проснулся, сменил простыни, принял душ. А потом случилось это. – Жестом он указывает на перед своих плисовых штанов.
Пенни моргает и наклоняется поближе. Упс. У Шелдона явный стоячок. Она зажимает рот рукой и садится прямее, не зная, что сказать.
– На работу с этим пойти не могу, – говорит Шелдон как ни в чем ни бывало.
– Не уверена, что смогу тебе помочь, – выдавливает Пенни. Смех бурлит в горле, и ей приходится сглотнуть, чтобы он не вырвался наружу. Последнее, что нужно Шелдону – это чтобы над ним посмеялись. – Может, тебе с кем-то из друзей об этом поговорить? – с надеждой спрашивает она.
– Они все на работе. А ты – здесь.
Он смотрит на нее так искренне, что это даже немного пугает. Пенни ломает голову, вспоминая фильмы, которые смотрела в школе на уроках «Этики и психологии семейной жизни». Наверняка есть какой-то способ объяснить ему, что делать. Может, существует какой-то обучающий фильм?
– Ты не пробовал принять ледяной душ?
– Температура воды не вызвала никакой разницы.
Шелдон качает головой и хмурится. Пенни закусывает губу и открывает лаптоп.
– Ну ладно. А что говорит Google? – Она включает компьютер и ждет, пока он загрузится, нетерпеливо стуча пальцами по кофейному столику. – Можно избавиться от этого... Ммм... Ну, трогая себя, понимаешь?
Пенни не может поднять на него взгляд и потому внимательно вглядывается в экран. Ну что же так долго-то? Она что, опять забыла оплатить счета за электричество?
– Ты имеешь в виду мастурбацию? Раньше у меня никогда не возникало желания испробовать ее. К тому же мое расписание такое плотное, что я бы вряд ли нашел для этого время. – Шелдон захлопывает компьютер, не дав ему загрузиться. – Я уже погуглил. Даже при включенной защите большинство найденных вариантов оказалось небезопасными, негигиеничными и, в некоторых случаях, физически невозможными.
Внезапно Пенни встает и отправляется в ванную. У нее появилась идея.
– Вот, держи. – Она протягивает ему бутылочку с детским маслом и идет к двери в надежде, что Шелдон поймет намек. Ага. Когда это Шелдон понимал намеки? – Возьми это с собой и... – не зная, что сказать, она улыбается: – Удачи!
Шелдон берет бутылочку. Лицо его выражает неуверенность.
– Спасибо, Пенни.
Он встает и уходит – куда медленнее, чем обычно, и по-прежнему согнувшись. Захлопнув дверь, Пенни качает головой. Теперь ей понадобится полный кофейник кофе.
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Туктуктук
– Пенни!
Она только что налила себе чашку кофе.
– Что? – вопит Пенни через дверь. Открывает с безумным нежеланием, мысленно прокручивая миллионы поводов, по которым Шелдон теперь решил ее побеспокоить.
– Срок хранения этого продукта вышел два года назад, – он возвращает ей детское масло с таким отвращением, словно оно заразное и он счастлив от него избавиться. – Нужно внимательней относиться к таким вещам. Люди могут пораниться.
– Детским маслом?!
– Ты хоть понимаешь, сколько колоний бактерий, не говоря уже о других микроорганизмах...
– Ладно, Шелдон. Я поняла, – Пенни кидает бутылочку в мусор и качает головой. Может, позвонить Леонарду? Он уж точно лучше к такому подготовлен.
Шелдон стоит в дверях, слегка покачиваясь, и переводит взгляд с пола на ее лицо. Жалость сжимает ей сердце.
– У меня идея.
Поискав в ванной, она приносит тюбик крема для рук и молится аптечным богам, чтобы на этот раз у Шелдона не возникло возражений. Крем не просрочен и ничем не пахнет – два очка в ее пользу.
Они в спальне, потому что Пенни кажется, что здесь Шелдон чувствует себя удобней всего – хотя когда это Шелдон чувствует себя удобно? Особенно если кто-то вторгается в его личное пространство.
– Так. Закрой глаза и думай о... – она замолкает, думая, что именно Шелдон мог бы счесть сексуально привлекательным. Ничего не приходит в голову и Пенни сдается. – О чем-нибудь приятном.
Он открывает один глаз и прищуривается, хмурясь:
– Что ты имеешь в виду?
Пенни глубоко вздыхает, стараясь успокоиться. Потом согревает ладони и выдавливает на них порцию крема. С двух попыток расстегивает штаны с пытается захватить скользкими руками язычок молнии. Наконец ей это удается.
Она обхватывает рукой его горячий член, и Шелдон дрожит и вздыхает от ее прикосновения. Секунду Пенни размышляет, не сделать ли ему минет, но тут же понимает, что такого Шелдон может и не выдержать. А она все-таки пытается помочь ему, а не убить. Он стонет громче, садится прямее и судорожно сжимает обеими руками покрывало на кровати.
– Шшш... Спокойно, – шепчет Пенни. Шелдон кончает, запрокинув голову, и его лицо тут же становится мирным и расслабленным. Да, теперь точно не лучший момент спеть про пушистого котенка, хотя Пенни соблазняет эта мысль: потому что это знакомо и вроде как их ритуал.
– Ну ладно, – Пенни отклоняется. Она собирается закрыть дверь и забыть о том, что случилось. Мысленно добавляет к списку покупок текилу. Много текилы. Интересно, магазин, где продают алкоголь, уже открыт?
Шелдон уже одной ногой за порогом, когда он прерывает молчание.
– Спасибо Пенни.
– Ага, – потому что «всегда пожалуйста» звучит как приглашение. Ноги у нее не слушаются, а руки трясутся. И она не будет думать о нем так, потому что это ШЕЛДОН.
– Я же говорил тебе, что будет липко, – она выбегает из спальни на полной скорости, но в след ей несется: – Значит ли это, что теперь мы больше, чем друзья?
-
-
07.02.2010 в 13:41-
-
07.02.2010 в 14:28-
-
07.02.2010 в 21:34-
-
08.02.2010 в 00:47Я так долго этого ждала,я так устала на английском читать!!!!!!!!!!!!!!!!!!
babymomma я тебя люблю
"Побежала читать"))))))
-
-
08.02.2010 в 00:53А самой мне очень этот фик понравился - g-girl143.livejournal.com/9435.html, там кажется 17 глав
babymomma спасибо тебе еще раз
-
-
21.02.2011 в 19:20-
-
21.02.2011 в 21:15-
-
24.01.2013 в 19:28-
-
24.01.2013 в 21:36я тоже не шиппер этой парочки, но фик и правда у нее хороший
-
-
24.01.2013 в 21:38-
-
24.01.2013 в 21:40-
-
24.01.2013 в 21:42